Okay, I updated my Power BI Desktop, and now I have the option to choose between any workspace that has the linked dataset. It works now!
Thanks for the sanity check - I knew this should be possible, but have been banging my head against the wall trying to figure out why I couldn’t get it to work.