Just FYI -The out-of-the-box ggplot2 package (the core R visualization library) will do the standard jitter you’re looking for, with lots of options to customize:
I just highlighted the beeswarm package because I thought it looked cooler than the standard jitter, and thought from your post you were looking for something a little more “catchy”.
Not pushing R particularly – Charticulator and possibly Sand Dance may be good options too, but wanted to let you know this is definitely a standard visual within R.
Hope this is helpful.
- Brian